Vocabulaire et lexique des mots clés pour voyager en Thaïlande

THéo COurant

Voyager en Asie du Sud-Est

fr-FRen-GB
News

Bangkok - Concert : Live Oxmo Puccino - Demi Portion with DJ Rolexx !

Thaïlande - Cannabis: Octobre 2024 : les dernières infos sur l’autorisation ou non à la consommation

Thaïlande - Concert : WannaLand Music Festival 2024 - Premier festival K-Pop de Thaïlande à Pattaya

Thaïlande - Festival : Le légendaire festival de courses de buffles de Chonburi revient pour sa 153e édition en octobre 2024 !

Thaïlande - Calendrier: Octobre en Thaïlande, Guides des festivals et des principaux événements

Thaïlande : Réouverture de Maya Bay en Thaïlande après deux mois de réhabilitation

Vocabulaire et lexique des mots clés pour voyager en Thaïlande

Voyager en Thaïlande sans connaître un minimum de vocabulaire peut être un défi. Ce guide vous propose une introduction à la grammaire thaïlandaise et un lexique pratique pour vous aider à communiquer lors de vos déplacements.

La construction des phrases en thaï est différente de la construction des phrases en français, principalement en raison des différences de grammaire et de la structure de la phrase. A cela s’ajoute une autre difficulté de taille, l’utilisation des tonalités.

Les différents ton en Thaï
La langue thaïe repose sur 5 tons : ton neutre, ton bas, ton descendant, ton haut et ton montant

Pour voyager en plus grande autonomie, vous trouverez dans ce petit guide, une première partie consacrée à la grammaire et la construction des phrases en thaï, puis une partie avec le vocabulaire de base.

Grammaire et construction des phrases en Thaï

Voici quelques principes de base pour vous aider à comprendre comment les phrases en thaï sont construites :

Structure de base de la phrase

La structure de base d’une phrase en thaï suit généralement l’ordre Sujet-Verbe-Objet (SVO). Cependant, le thaï est plus flexible dans l’ordre des mots en fonction du contexte et de l’emphase.

ExempleThaïPhonétiqueExplication
Je mange une pommeผมกินแอปเปิ้ลphom kin aep-peunผม (phom) = Je (utilisé par les hommes)
กิน (kin) = manger
แอปเปิ้ล (aep-peun) = pomme

Les Pronoms sujets

En thaï, les pronoms sujets sont souvent omis lorsqu’ils sont compris dans le contexte. Cela rend le thaï plus succinct.

ExempleThaïPhonétiqueExplication
Je vais à l’écoleไปโรงเรียนpai rong-rienไป (pai) = aller
โรงเรียน (rong-rien) = école
Note : Le pronom sujet “je” (ผม ou ดิฉัน) est omis

Les Verbes en Thaïlandais

Les verbes en thaï ne se conjuguent pas en fonction du sujet, du temps ou de l’aspect. Les indications de temps sont données par des mots spécifiques ajoutés avant ou après le verbe.

ExempleThaïPhonétiqueExplication
Je vais mangerฉันจะกินchan ja kinฉัน (chan) = Je (utilisé par les femmes)
จะ (ja) = va (futur)
กิน (kin) = manger

Les Adjectifs dans le Thaïlandais

Les adjectifs en thaï viennent après le nom qu’ils décrivent.

ExempleThaïPhonétiqueExplication
Une maison rougeบ้านสีแดงbaan si daengบ้าน (baan) = maison
สีแดง (si daeng) = rouge

Poser une Question en Thaï

Pour former une question, on ajoute souvent un mot interrogatif à la fin de la phrase. Les mots interrogatifs les plus courants sont “ไหม” (mai) pour les questions fermées (oui/non) et “อะไร” (arai) pour “quoi”.

ExempleThaïPhonétiqueExplication
Est-ce que tu mangesคุณกินไหมkhun kin maiคุณ (khun) = tu/vous
กิน (kin) = manger
ไหม (mai) = mot interrogatif pour les questions fermées

La Négation en Thaï

Pour apporter la négation dans une phrase, on ajoute le mot** “ไม่” (mai)** avant le verbe.

ExempleThaïPhonétiqueExplication
Je ne mange pasผมไม่กินphom mai kinผม (phom) = Je (utilisé par les hommes)
ไม่ (mai) = ne… pas
กิน (kin) = manger

Les Particules de politesse

Le thaï utilise des particules de politesse pour adoucir les phrases et montrer du respect. Les particules les plus courantes sont “ครับ” (khrap) pour les hommes et “ค่ะ” (kha) pour les femmes, placées à la fin de la phrase.

ExempleThaïPhonétiqueExplication
MerciThaï (hommes) : ขอบคุณครับ
Thaï (femmes) : ขอบคุณค่ะ
khop khun khrap
khop khun kha
-

La Construction de phrases complexes

Les phrases complexes en thaï utilisent des conjonctions pour relier les clauses. Les conjonctions courantes incluent “และ” (lae) pour “et”, “แต่” (tae) pour “mais”, et “เพราะว่า” (phro waa) pour “parce que”.

ExempleThaïPhonétiqueExplication
Je vais à l’école et j’étudieฉันไปโรงเรียนและเรียนchan pai rong-rien lae rianฉัน (chan) = Je
ไป (pai) = aller
โรงเรียน (rong-rien) = école
และ (lae) = et
เรียน (rian) = étudier

La grammaire thaïe est relativement simple en termes de conjugaison et d’accords, mais elle nécessite une bonne compréhension du contexte et de l’utilisation des tonalités. En suivant ces principes de base, vous pouvez commencer à former des phrases en thaï et à communiquer efficacement.

Vocabulaire et expressions de base

![Vocabulaire et expressions pour la salutation en thaï](/images/2024/09/vocabulaire-salutations- courtoisies-thai.jpg)

Salutations et courtoisies

FrançaisThaïPhonétiqueÉcriture en Thaï
BonjourSawadeesah-wah-deeสวัสดี
MerciKhop khunkop-koonขอบคุณ
Merci beaucoupKhop khun makkop-koon-maakขอบคุณมาก
S’il vous plaîtKarunaakah-roo-nahกรุณา
Excusez-moiKho thotkor-totขอโทษ
Je ne comprends pasMai khao jaimai cow jaiไม่เข้าใจ
Parlez-vous anglais ?Poot pasa angkrit dai maipoot pah-sah ang-krit die maiพูดภาษาอังกฤษได้ไหม
Bonne journéeSuksan wansook-san wanสุขสันต์วัน
Bonne nuitRatri sawatrah-tree sa-watราตรีสวัสดิ์
À bientôtLaeo phop kan mailaeo pop gan maiแล้วพบกันใหม่
BienvenueYin deeyin-deeยินดี
Vous parlez très bien ThaïPoot thai dai di maakpoot thai dai dee makพูดไทยได้ดีมาก
Je suis content de vous rencontrerDee jai tee dai pop khundee jai tee dai pop koonดีใจที่ได้พบคุณ

Expressions de politesse et de courtoisie

FrançaisThaïPhonétiqueÉcriture en Thaï
MerciKhop khunkop-koonขอบคุณ
S’il vous plaitKarunaakah-roo-nahกรุณา
Excusez-moiKho thotkor-totขอโทษ
OuiChaichaiใช่
NonMaimaiไม่
Je ne comprends pasMai khao jaimai khao jaiไม่เข้าใจ
Parlez-vous anglais ?Poot pasa angkrit dai maipoot pah-sah ang-krit dai maiพูดภาษาอังกฤษได้ไหม
Bonne journéeSuksan wansook-san wanสุขสันต์วัน
Bonne nuitRatri sawatrah-tree sa-watราตรีสวัสดิ์
À bientôtLaeo phob kan mailaeo phob kan maiแล้วพบกันใหม่

Expressions typiques Thaïlandaises

FrançaisThaïPhonétiqueÉcriture en Thaï
C’est délicieux !Aroi makah-roi makอร่อยมาก
Pas de problèmeMai pen raimai pen raiไม่เป็นไร
Très bienDi makdee makดีมาก
Un moment, s’il vous plaîtRor sakruror sak-ruรอสักครู่
Je suis fatiguéChan nueaichan nue-aiฉันเหนื่อย
Fais attentionRawangrah-wangระวัง
Bonne chanceChok deechok deeโชคดี
À plus tardLaeo phob kan mailaeo pop gan maiแล้วพบกันใหม่
Vous parlez très bien ThaïPoot thai dai di maakpoot thai dai dee makพูดไทยได้ดีมาก
Je suis content de vous rencontrerDee jai tee dai pop khundee jai tee dai pop koonดีใจที่ได้พบคุณ
Amusez-vous bienSanook deesa-nook deeสนุกดี

Lexique pour la Famille et les relations en thaïlandais

FrançaisThaïPhonétiqueÉcriture en Thaï
FamilleKhruea khraokhrua-kh-raoครอบครัว
AmiPhuanpuanเพื่อน
MèreMaemaeแม่
PèrePhophoพ่อ
FrèrePhi chaaiphi chaiพี่ชาย
SœurPhi saophi saoพี่สาว
EnfantDekdekเด็ก
MariSaphaisa-phaiสามี
FemmePhanrayaphan-ra-yaภรรยา

Vocabulaire quotidien et pratique

Lexique et expressions en thaï pour l'aimentation

Vocabulaire des boissons en Thaï

FrançaisThaïPhonétiqueÉcriture en Thaï
BoissonKhruang duemkhruang duemเครื่องดื่ม
CaféGafaega-faeกาแฟ
ThéChachaชา
JusNam phonlamainam phon-la-maiน้ำผลไม้
Boisson alcooliséeKrueang duem laokhruang duem laoเครื่องดื่มแอลกอฮอล์
EauNamnahmน้ำ
Eau chaudeNam ronnahm-ronน้ำร้อน
Eau froideNam yennahm-yenน้ำเย็น
Sans glaçonsMai sai nam khaengmai sai nahm kaengไม่ใส่น้ำแข็ง

Les moments du repas

FrançaisThaïPhonétiqueÉcriture en Thaï
Petit déjeunerAhan chaoah-han chaoอาหารเช้า
DéjeunerAhan klangwanah-han klang-wanอาหารกลางวัน
DînerAhan yenah-han yenอาหารเย็น
DessertKhong wankhong wanของหวาน

Les aliments

FrançaisThaïPhonétiqueÉcriture en Thaï
PainKhaokhaoข้าว
ViandeNueanuea เนื้อ
PoissonPlaplaปลา
LégumesPakpakผัก
FruitsPhonlamaipon-la-maiผลไม้

Les ustensiles pour manger en thaï

FrançaisThaïPhonétiqueÉcriture en Thaï
AssietteJanjanจาน
FourchetteSawmsawmส้อม
CouteauMitmitมีด
CuillèreChonchonช้อน

Expressions

FrançaisThaïPhonétiqueÉcriture en Thaï
C’est délicieux !Aroi makah-roi makอร่อยมาก
Addition, s’il vous plaîtKep tangkep tangเก็บตัง

Lexique pour faire des Achats en Thaï

FrançaisThaïPhonétiqueÉcriture en Thaï
AcheterSuesueซื้อ
VendreKhakhaขาย
MarchanderTawdtawdต่อรอง
Bon marchéTuuktookถูก
CherPaengpaengแพง
Combien ça coûte ?Rakha thao raira-kha tao-raiราคาเท่าไหร่
MarchéTalaatta-latตลาด
SouvenirKhong kwam lungkhong kwam-lungของที่ระลึก

Lexique pour l’hébergement

FrançaisThaïPhonétiqueÉcriture en Thaï
HôtelRong raemrong-ramโรงแรม
ChambreHonghongห้อง
RéservationJung hongjung-hongจองห้อง
AdresseThanontah-nonถนน
Pouvez-vous m’aider ?Chuay dai maichuay die maiช่วยได้ไหม
EntrezKhaokhaoเข้า
SortezOkohkออก
OuvertPertpertเปิด
FerméPitpitปิด
RéceptionnistePhanakngan tonrappha-nak-ngan ton-rapพนักงานต้อนรับ

Les différents lieux

FrançaisThaïPhonétiqueÉcriture en Thaï
HôpitalRong payabaanrong pah-ya-baanโรงพยาบาล
PoliceTamruattahm-roo-atตำรวจ
HôtelRong raemrong-ramโรงแรม
RestaurantRaan aharnran-ah-harnร้านอาหาร
PlageHathatหาด
MontagnePhukhaopoo-khaoภูเขา
TempleWatwatวัด
MarchéTalaatta-latตลาด
DouaneDoo-dandoo-danด่านตรวจคนเข้าเมือง
Poste de policeSathani tamruatsa-thah-nee tahm-roo-atสถานีตำรวจ
BanqueThanakanta-na-kanธนาคาร
Bureau de changeRaan laek ngunran laek ngunร้านแลกเงิน
PharmacieRaan yaran-yaร้านยา
SupermarchéSupermarketsu-per-marketซูเปอร์มาร์เก็ต
AmbassadeThuttootทูต
ConsulatKonsulkon-sulกงสุล

Les Transports en Thaïlandais

FrançaisThaïPhonétiqueÉcriture en Thaï
TaxiTaxitaxiแท็กซี่
TrainRot fairot-faiรถไฟ
BusRot mayrot-maiรถเมล์
AvionKhrueang binkreuang-binเครื่องบิน
BateauRuaruaเรือ
MétroRot fai tai dinrot fai tai dinรถไฟใต้ดิน
AéroportSanam binsa-nahm binสนามบิน
Où est… ?Yoo tee naiyoo tee naiอยู่ที่ไหน
Chauffeur de taxiKhon khap taxikhon-khap taxiคนขับแท็กซี่

Directions et déplacements

FrançaisThaïPhonétiqueÉcriture en Thaï
GaucheSaisaiซ้าย
DroiteKhwakwaขวา
Tout droitTrong paitrong paiตรงไป
AdresseThanontah-nonถนน
Je suis perduChan long tangchan long tangฉันหลงทาง
EntrezKhaokhaoเข้า
SortezOkohkออก

Vocabulaire de la Météo et des saisons

FrançaisThaïPhonétiqueÉcriture en thaï
MétéoAkatah-katอากาศ
PluieFon tokfon tokฝนตก
SoleilDaetdaetแดด
ChaudRonronร้อน
FroidYenyenเย็น
NuageMekmekเมฆ
TempêtePhaayupha-yooพายุ
SaisonRuedoorue-dooฤดู
Saison des pluiesRuedoo fonrue-doo fonฤดูฝน
Saison sècheRuedoo ronrue-doo ronฤดูร้อน

Thèmes spécifiques et situations d’urgence

Lexique et expressions en thaï pour la santé

Lexique des urgences

FrançaisThaïPhonétiqueÉcriture en Thaï
HôpitalRong payabaanrong pah-ya-baanโรงพยาบาล
PoliceTamruattahm-roo-atตำรวจ
AccidentUbatihetoo-ba-tee-hetอุบัติเหตุ
Je suis maladeChan mai sabaichan mai sa-baiฉันไม่สบาย
Appeler un médecinRiak morree-ak morเรียกหมอ
Je suis allergique à…Chan phae…chan pae…ฉันแพ้…
À l’aide !Chuay duay!chuay doo-ay!ช่วยด้วย!
DocteurMormorหมอ
PharmacienPhayaban yapha-ya-ban yaเภสัชกร

Lexique sur la santé en Thaï

FrançaisThaïPhonétiqueÉcriture en thaï
UrgenceChukchernchook-chernฉุกเฉิน
AmbulanceRot phayabanrot pha-ya-banรถพยาบาล
DouleurPuatpuatปวด
MédicamentYayaยา
AllergiePhaephaeแพ้
FièvreKhaikhaiไข้
BlessureBamphenbam-phenบาดแผล
Mal de têtePuat huapuat huaปวดหัว
ConsultationKan pha-ya-bankan pha-ya-banการพยาบาล
AssurancePrakanpra-kanประกัน

Numéros utiles

FrançaisThaïPhonétiqueÉcriture en Thaï
Numéro de téléphoneBer thober-tohเบอร์โทร
PoliceTamruattahm-roo-atตำรวจ
Urgences médicalesChukchernchook-chernฉุกเฉิน
PompiersPhayabaanpha-ya-banพยาบาล
AmbassadeSathan thutsa-than thutสถานทูต
ConsulatKonsulatkon-su-latกงสุล

Loisirs et divertissement

Vocabulaire thai pour les divertissements

Les Divertissements en Thaï

FrançaisThaïPhonétiqueÉcriture en Thaï
CinémaRong nangrong-nangโรงหนัง
FilmNangnangหนัง
MusiqueDontriidon-treeดนตรี
ChansonPhlengphlengเพลง
ThéâtreRong lakhonrong-lakhonโรงละคร
ConcertKhonsertkon-sertคอนเสิร์ต
DanseRamramรำ
JeuxKilakee-laกีฬา

Vocabulaire loisirs et activités

FrançaisThaïPhonétiqueÉcriture en Thaï
NagerWai naamwai-namว่ายน้ำ
PlongéeDamnaamdam-namดำน้ำ
RandonnéeDoo phukhaodoo phoo-khao เดินป่า
Faire du shoppingChai suechai-sueช้อปปิ้ง
DanserRamramรำ
Visiter un templeTham naeng wattham naeng watทำเนียบวัด
Prendre des photosThay phapthay phapถ่ายภาพ
Faire du véloKhid jakrayankhid ja-kra-yanขี่จักรยาน
PêcheTok plaatok plaaตกปลา
SportsKilake-laกีฬา

Les Professions clés pour le voyage

FrançaisThaïPhonétiqueÉcriture en Thaï
DocteurMormorหมอ
PolicierTamruattahm-roo-atตำรวจ
Guide touristiqueNai namnai namไกด์นำเที่ยว
RéceptionnistePhanakngan tonrappha-nak-ngan ton-rapพนักงานต้อนรับ
Chauffeur de taxiKhon khap taxikhon-khap taxiคนขับแท็กซี่
Serveur / ServeusePhanakngan seubpha-nak-ngan seubพนักงานเสิร์ฟ
PharmacienPhayaban yapha-ya-ban yaเภสัชกร
Employé(e) de magasinPhanakngan raanpha-nak-ngan ranพนักงานร้านค้า
AmbassadeurThuttootทูต
ConsulKonsulkon-sulกงสุล

Culture et coutumes

Vocabulaire thai pour culture et coutumes

FrançaisThaïPhonétiqueÉcriture en Thaï
TempleWatwatวัด
Statue de BouddhaPhra Phutthaphra-phut-thaพระพุทธ
CérémoniePiteepee-teeพิธี
DanseRamramรำ
FêteNgarnngarnงาน
Nouvel An ThaïSongkransong-kranสงกรานต์
OffrandeTham buntham bunทำบุญ
RespecterNawngnawngน้อง
Prêtre bouddhistePhraphraพระ

Vocabulaire Divers

FrançaisThaïPhonétiqueÉcriture en Thaï
PasseportNang su doo tangnang su doo tangหนังสือเดินทาง
Numéro de téléphoneBer thober tohเบอร์โทร
Carte de créditBat kreditbat kre-ditบัตรเครดิต
Taux de changeAttra khong khunatt-rah khong koonอัตราแลกเปลี่ยน
Merci pour votre aideKhop khun samrap khwaam chuay leekop koon sam-rap kwham choo-ay leeขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ
Pas de problèmeMai pen raimai pen raiไม่เป็นไร
Très bienDi makdee makดีมาก
Un moment, s’il vous plaîtRor sakruror sak-ruรอสักครู่
Je suis fatiguéChan nueaichan nue-aiฉันเหนื่อย
Fais attentionRawangrah-wangระวัง
Bonne chanceChok deechok deeโชคดี
À plus tardLaeo phob kan mailaeo pop gan maiแล้วพบกันใหม่
Amusez-vous bienSanook deesa-nook deeสนุกดี

Les nombres et chiffres thaïs

Les nombres et les chiffres thaïs