Les mots et les expressions clés pour voyager au Cambodge

Mots et expressions clés

La langue nationale cambodgienne est le khmer.  C’est une  langue monotonale. Cela signifie qu’à l’inverse du thaïlandais ou du laotien, il n’y a qu’un ton.  C’est un énorme avantage par rapport aux langues tonales qui demandent une maîtrise précise du bon ton (un mauvais ton change alors le sens du mot). Cette spécificité ne gomme cependant pas les différences d’accents. En effet, comme dans toutes les autres langues, on constate des prononciations différentes selon que l’on se trouve au Nord-Est ou au Sud-Ouest. A cela s’ajoute également des influences des langues locales parlées par différentes ethnies. Au-delà de ces données orales, on notera que l’écriture à l’inverse du Vietnamien n’a pas subi une translitération en écriture romane. Au quotidien, il faut donc s’habituer aux 73 graphèmes ! De plus, il faut noter que lorsque la translitération s’opère (comme c’est le cas dans ce mini-guide) en écriture romane, des différences d’écriture apparaissent. En effet, il est rare que soit utiliser l’API (Alphabet Phonétique International) dans les dictionnaires ou guides de voyage. Il y a donc selon les auteurs des orthographes différentes pour un même mot. Ci-dessous une liste de mots et d’expressions clés.
En fin de post, il est possible de télécharger gratuitement 
notre mini-guide des mots et des expressions clés 
pour voyager au Cambodge.
 

Les bases :

oui ⇒ Bart (homme)⇒ បាទ oui ⇒ Jaah (femme) non ⇒ Ortay ⇒ ទេ S’il vous plait ⇒som Merci ⇒ Aw khun Excusez-moi ⇒  Soum Toh
Bonjour⇒ Joohm ree-up soo-a Au revoir⇒ Joohm ree-up lea (Formel) ou  ee-hai ( Informel) Comment ça va ?⇒ Sok-sa bai jee-a-tay ? Ça va merci ⇒  Sok Sabai Je ne comprends pas ⇒  K’nyom min yul teh

Se présenter

Comment tu t’appelles ? ⇒ Laok ch’moo- ah a-vwai ?

Mon nom est ….⇒ K’nyom ch’moo-ah….

 

Alimentation

Les mots clefs

Je voudrais… ⇒ Khnom Chorng Je suis végétarien ⇒ Nham bous
Bon appétit ⇒ Niang Bai

Les aliments

Nourriture ⇒ M’hope Poisson ⇒ Tray Porc ⇒Set j’rook Poulet ⇒ Set moa-un Boeuf ⇒ Set goh
Riz ⇒ Bai Salade ⇒ Saa lat Légumes ⇒ Bon Lai Fruit ⇒ Plai cher    
épicé ⇒ M’tay sel ⇒ Ombel poivre ⇒ M’rik

Les cuissons

Frie ⇒ Char A la vapeur⇒ Jom hoy Grillé⇒ Ang

Les boissons

L’eau ⇒ Tuk Vin rouge  ⇒ Sraa sor Bouteille ⇒ Dorp Verre⇒ Gai-o Glace  ⇒ Tuk gor Bière ⇒ Bee-yair Café⇒ Gah-fay-g’dao Café glacée ⇒ Gah-fay dteuk-gork
Lait ⇒ Dteuk dtai goh Thé⇒   Dteuk dtai g’dao Jus de fruit⇒   Dteuk plai cher  

Les directions

Où est …. ?  ⇒ …. nov ai-na ? Je veux aller à .⇒ … K’noyom jong tao … Arrêtez-vous ici ⇒ Chop tee-nih Gauche/droite  ⇒ Tchveng / Sdam
La gare ⇒sthanyi Centre-ville ⇒ Ti Krong Hôtel ⇒ Santhaguear Hôpital ⇒ Montyi péet  

Les transports

Je voudrais louer…  ⇒ Khnom Chorng Moto   ⇒ moto Voiture ⇒ lan Vélo ⇒  Kang
Avion  ⇒ Yon aouh Bateau ⇒  Kapal teuk Train ⇒ Rot plen Taxi  ⇒ Taksai Bus  ⇒  Lan kron 

Les prix

L’addition s’il-vous plait ⇒ Som kit loy Combien ça coûte ? ⇒ Tlai pon’maan C’est trop cher ! ⇒ Tlai nah!
Pouvez-vous baisser le prix ?Neak arch Chos tlay ban té? Argent ⇒ Luy C’est chair ⇒ T’lai C’est pas chair ⇒ Talc

Les chiffres
 

1 ⇒ Moy 2 ⇒Pee 3 ⇒Bay 4 ⇒Boo-un 5 ⇒Bram 6 ⇒Bram-moy 7 ⇒Bram-pee 8 ⇒Bram-bay 9 ⇒Bram-boo-un 10 ⇒Dop
20 ⇒M’pay 30 ⇒Saam seup 40 ⇒Sai-seup 50 ⇒Ha-seup 60 ⇒Hok seup 70 ⇒jeut seup 80 ⇒Bpait seup 90 ⇒Gao seup
100 ⇒Moy roy 200 ⇒Pee roy 500 ⇒Bram roy 1000 ⇒ Moy bpoa-un 10 000 ⇒Moy mern  


Gratuit : le petit guide des phrases et mots clés Khmers

 

L’alphabet Khmer

Tagged under

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.